Быстрые правила: как сделать, чтобы звучало хорошо
Для начала – пару лайфхаков, чтобы подписи звучали естественно и лаконично.
- Чем короче, тем лучше: 2–5 слов достаточно.
- Порядок слов в предложении в татарском языке: сначала "где?", затем "с кем?", "как?", "что делаем?".
- Используйте активные глаголы: укыйм, йөгерәм, эшлим, тыңлыйм, барам, кайтам, ...
- Татарский – поэтичный язык, используйте чувства и идиомы: күңелдә рәхәт, илһамландым, тел йотарлык тәмле и так далее.
- Самые популярные: падеж места: -да/-дә, -та/-тә (Казанда, өйдә, кунакта); и "с кем" – послелог белән (әни белән, дуслар белән).
- Не используйте лишние местоимения, если лицо и число уже понятно по глаголу: "Казанга килдем" вместо "Мин Казанга килдем".
Где мы? (место)
Сначала обозначьте точку на карте – даже одно слово создаёт контекст кадра.
- Өйдә — Дома
- Казан урамнарында — На улицах Казани
- Юлдамын — В пути (дословно: я в дороге)
- Эштә — На работе
- Укуда — На учёбе
- Китапханәдә — В библиотеке
- Паркта — В парке
- Күл буенда — У озера
- Кунакта — В гостях
- Кафеда — В кафе
- Сәхнә артында — За кулисами
- Очкычта — В самолете
С кем мы? (компания)
Добавьте, с кем вы рядом – это сразу оживляет сторис.
- Әни белән — С мамой
- Әти белән — С папой
- Дусларым белән — С моими друзьями
- Гаилә янында — рядом с семьёй
- Хезмәттәшләр белән — С коллегами
- Кадерле кунаклар белән — С дорогими гостями
- Балалар белән — С детьми
- Укытучы белән — С учителем
- Синең яныңда — рядом с тобой
- Синең янәшәңдә —рядом с тобой, близко к тебе
- Ялгызым — Один/одна, одинок
- Такым белән — С командой
Что делаем? (активность)
Глагол в настоящем времени придаёт подписи движение и жизнь.
- Китап укыйм — Читаю книгу
- Каһвә эчәм — Пью кофе
- Музыка тыңлыйм — Слушаю музыку
- Йөгерәм — Бегу
- Йөзәм — Плаваю
- Эшлим — Работаю
- Өй җыештырам — Убираюсь дома
- Сөйләшәбез — Общаемся
- Фотога төшәбез — Фотографируемся
- Пикник ясыйбыз — Делаем пикник
- Сәяхәт итәм — Путешествую
- Кичәгә җыенам — Собираюсь на вечер
Настроение и эмоции
Одно точное слово мгновенно передаёт атмосферу и вайб фото или видео.
- Күңелле — Радостно
- Тыныч — Спокойно
- Рәхәт — Хорошо, классно
- Илһамланам — Вдохновляюсь
- Сүз таба алмыйм — Нет слов, не могу найти слов
- Шатлык белән — С радостью
- Сагындым — Соскучился/лась
- Күңелсез — Грустно
- Ачу чыга — Зло берет
- Елыйм — Плачу
- Горурлык — Гордость
- Көч алам — Заряжаюсь, получаю силы
- Илһам килде — Пришло вдохновение
- Баш бушанды — Голова отдохнула
- Рәхмәтлемен — Я благодарен/на
Погода и время
Пара слов о небе и часе дня также помогает "почувствовать" момент.
- Кояшлы көн — Солнечный день
- Яңгыр ява — Идёт дождь
- Җил исә — Дует ветер
- Томан төшкән — Опустился туман
- Кич белән, кичен — Вечером
- Иртән, иртүк — С утра
- Бүген җылы — Сегодня тепло
- Бүген салкын — Сегодня холодно
- Иртән якты — С утра светло
- Кояш бата — Солнце садится
- Таң ата — Рассветает
- Җәй тәме — Вкус лета
Еда и напитки
Кто не любит делиться тем, что кушает или пьет сейчас? Особенно, если это очень вкусно!
- Чәй вакыты — Время чая
- Каһвә эчеп алыйк — Выпьем кофе
- Өчпочмак — Эчпочмак
- Тел йотарлык! — Можно язык проглотить (очень вкусно)
- Искитмәле тәмле — Очень вкусно
- Хуш ис — Вкусный аромат, приятный запах
- Мул өстәл — Стол богат
- Пеште! — Приготовилось! Готово!
- Тәмле булсын (миңа) — Пусть будет вкусно (мне)
- Бүген кичке ашка нәрсә бар дип уйлыйсыз? — Что вы думаете сегодня на ужин?
- Табын янына җыелдык — Собрались у накрытого стола
Праздники и события
Акцентируйте событие и лёгкую оценку – без лишнего пафоса.
- Сабантуйда — На Сабантуе
- Бәйрәм кәефе — Праздничное настроение
- Концертка килдек — Пришли на концерт
- Бүген – премьера — Сегодня – премьера
- Очрашу — Встреча
- Туган көн — День рождения
- Марафон бетте — Марафон окончен
- Бәйрәм итәбез! — Отмечаем! Празднуем!
- Булып кайттык! — Побывали! (и вернулись)
- Шәп көн! — Классный день!
Юмор и самоирония
Все любят юмор. Безопасно пошутите о себе – и сторис заиграет другими красками.
- Шундый инде мин — Вот такой(ая) уж я
- Ял итәргә өйрәнәм — Учусь отдыхать
- Фотосыз ашап булмый — Нельзя поесть без фото
- Ирек! Азатлык! — Свобода!
- Тырышлык + каһвә = мин — Усердие + кофе = я
- Селфи ясарга онытмыйм — Не забываю сделать селфи
- Минем релакс – кибеткә бару — Мой релакс – поход в магазин
- Көн планы үтәлде — План дня выполнен
- Бәхет өчен бүтән берни кирәкми — Ничего больше не нужно для счастья
- Серсүз: бәлеш — Пароль: балеш
Вопросы к подписчикам
Задайте простой вопрос – вовлечённость вырастет сразу.
- Ә сез ничек уйлыйсыз? — А как вы думаете?
- Кайсысын сайлыйм? — Какой из них выбрать?
- Кайда очрашабыз? — Где встречаемся?
- Мин кайда дип уйлыйсыз? — Как вы думаете, где я?
- Кая очам? — Куда я лечу?
- Нинди җыр куяр идегез? — Какую песню поставили бы?
- Бу рәсемгә нинди фикер язар идегез? — Какую подпись написали бы к этому рисунку?
- Бу китапны укыдыгызмы? — Вы читали эту книгу?
- Каһвәме, чәйме? — Кофе или чай?
- Кайсы фото ошый? — Какое фото нравится?
- Бүген кәефегез нинди? — Ваше настроение сегодня?
- Яңа урыннар тәкъдим итегез! — Предложите новые места!
Конструктор подписей
Шаблон 1: [Где]-да/дә, -та/-то + [с кем] белән + [что делаем]
- Казан урамнарында дуслар белән йөрибез — Гуляем с друзьями по улицам Казани
- Паркта гаилә белән пикник ясыйбыз — В парке делаем пикник с семьёй
Шаблон 2: [Время] + [погода] + [эмоция]
- Кич белән яңгыр ява – күңелдә тыныч — Вечером идёт дождь – спокойно на душе
- Иртә белән кояшлы – көч алдым — Утром солнечно – зарядился(ась)
Шаблон 3: [место] + [активность]
- Өйдә китап укыйм — Читаю дома
- Кафеда эшләп утырам — Сижу и работаю в кафе
Шаблон 4: [Событие] + [краткая оценка]
- Премьера булды – бик көчле! — Премьера состоялась – очень сильно!
- Очрашу – җанга рәхәт. — Встреча – тепло на душе.
Хэштеги по-татарски
#бүген
#кояш
#яңгыр
#җил
#күңелле
#тыныч
#рәхәт
#бәхет
#дуслар
#гаилә
#кафе
#сәяхәт
#уку
#эш
#чәйвакыты
#тәмле
#күрештек
#Казан
#искеКазан
#иртә
#таңвакыты
#җәй
Упражнение
Перепишите на татарском кратко, 2–3 способами.
- Вечер, дождь, дома уютно
Пример ключей: Кич белән яңгыр – өйдә рәхәт; Өйдә тыныч – тышта яңгыр. - С друзьями в парке, гуляем
- Утро и кофе, начинаем день
- На концерте, эмоций много
- Путешествие продолжается
- Сел(а) работать в кофейне, рабочий настрой
- Фитнес вечером, много сил
***
Подписи по-татарски получаются короче и теплее — ровно то, что нужно сторис. Сохраните набор, смешивайте блоки и пробуйте уже в следующем кадре.
***
Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.
Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!
Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их по адресу: eydetat@gmail.com
Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!
